Warsztaty dubbingowe dla młodzieży. Znani aktorzy przyjadą do Włocławka w ferie

2026-01-26, 14:50 Agnieszka Marszał/Redakcja

Zajęcia poprowadzi m,in. Beata Kawka/fot. Piotr Drabik/Wikipedia

Będzie okazja, by stanąć przed mikrofonem, popracować nad głosem i emocjami oraz zobaczyć, jak powstają polskie wersje dialogowe filmowych hitów, takich jak „Barbie”, „Wonka” czy „Diuna: Część II”.

To propozycja dla dzieci i młodzież w wieku 10–18 lat z całego województwa kujawsko-pomorskiego. Dwudniowe zajęcia odbędą się we Włocławku w pierwszym i drugim tygodniu ferii. Dlaczego we Włocławku? To właśnie w tym mieście w 1877 roku rodził się Józef Tykociński, który pierwszy na świecie udźwiękowił film.

W programie:

warsztaty aktorsko-dubbingowe prowadzone przez zespół ekspertów:

– Alisa Makarenko – aktorka i choreografka ruchu scenicznego, która poprzez improwizację i pracę z ciałem przygotuje uczestników do naturalnej ekspresji przed mikrofonem,

– Zuzanna Bernat – aktorka i reżyserka dubbingu, polski głos Kamali Khan / Ms. Marvel, która poprowadzi zajęcia z interpretacji tekstu i pracy z emocjami,

– Ilona Czech-Kłoczewska – współzałożycielka Film Factory Studio, reżyserka dźwięku, która wprowadzi w techniczne aspekty nagrań studyjnych,

– Ewa Kania i Beata Kawka – znane aktorki i reżyserki dubbingu z dziesiątkami lat doświadczenia, które podzielą się sekretami synchronizacji głosu z obrazem (lip-sync) i interpretacji ról.

spotkania z dźwiękiem filmowym:

– dr Katarzyna Figat – reżyserka dźwięku i wykładowczyni akademicka, która w przystępny sposób opowie o historii i roli dźwięku oraz muzyki w kinie,

– Franciszek Papis – specjalista od efektów dźwiękowych, który na warsztatach „Efekty synchroniczne” pokaże, jak tworzy się i nagrywa dźwięki towarzyszące akcji na ekranie.

Uczestnicy wezmą udział w prawdziwych nagraniach przy mikrofonie, pracując nad scenami, dialogami i efektami.

Szczegóły organizacyjne:

Dla kogo: Dzieci i młodzież w wieku 10-18 lat z województwa kujawsko-pomorskiego.

Terminy: 2-3.02.2026 lub 9-10.02.2026.

Miejsce: Przedstawicielstwo Urzędu Marszałkowskiego we Włocławku, ul. Bechiego 2 oraz Pracownia Edukacji Muzycznej Centrum Kultury „Browar B.”, ul. Bechiego 4

Koszt: 50 zł (wpisowe). Wpłacane na rachunek bankowy o numerze – 18 1160 2202 0000 0005 8007 5709 – w tytule „warsztaty filmowe”

Liczba miejsc jest ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.

Zapisy: Poprzez formularz na stronie kpcei.pl.

Kontakt i informacje: Marcin Michalski (KPCEI), m.michalski@kpcei.pl, tel. 510-890-759

Rok 2026 został ustanowiony Rokiem Ludzi Filmu z Kujaw i Pomorza, a zajęcia poprowadzą m.in. Beata Kawka, pochodząca z Szubina, absolwentka I LO w Inowrocławiu, Katarzyna Figat z Bydgoszczy i Franciszek Papis pochodzący z Lipna.

Miejscami obecnie organizowanych warsztatów będą: Przedstawicielstwo Urzędu Marszałkowskiego we Włocławku, ul. Bechiego 2 oraz Pracownia Edukacji Muzycznej Centrum Kultury „Browar B.”, ul. Bechiego 4.

Więcej w relacji Agnieszki Marszał.