• Miłość bez kalkulacji
2013-08-29
Polskie Radio Koszalin S.A.Autor: Grażyna Preder
Realizator: Adam Iwaszkiewicz
To była wielka miłość, chociaż połączyła ludzi po przejściach, z bagażem życiowych ran i blizn.
ONA – trochę szalona artystka-malarka, portrecistka, a przy tym miłośniczka koni, psów i wszelkich czworonogów. Twierdzi, że malarstwo jest jak miłość. Bywa przyjemnością, ale należy ją traktować poważnie.
ON – bardzo znany aktor teatralny, telewizyjny i filmowy. Zagrał, m.in., w „Kingzajzie”, „Psach”, „Liście Schindlera” i „Kilerze”. Z małego ekranu znany jest głównie dzięki serialowi „M jak miłość”. Zdeklarowany fan piłki nożnej i obrońca Reprezentacji Artystów Polskich. W 2005 roku, mając 48 lat, zapragnął oddać krew w ramach kampanii „Krewniacy”. I wtedy dowiedział się, że jest zarażony wirusem zapalenia wątroby typu „C”. Zmarł pięć lat później.
Kiedy Agnieszka Kowalska i Maciej Kozłowski postanowili być razem, chwilę później do ich domu weszła choroba. Kiedy brali ślub w 2008 roku, aktor był już naprawdę ciężko chory. Jednak do końca starali się żyć normalnie: tworzyć, pracować, opiekować się zwierzętami i pomagać ludziom. Oboje chcieli pomagać, nie umieli przejść obojętnie obok czyjejś krzywdy czy cierpienia.
Oboje też nie znosili pozerstwa, zadęcia, gwiazdorstwa i wszelkiej sztuczności. I mieli podobne poczucie humoru które rozładowywało napięcia w ich wzajemnych relacjach. Byli szczęśliwi, mimo ciągłych pobytów Macieja w szpitalach, badań i lęku, co będzie dalej.
Po śmierci męża, Agnieszka Kowalska napisała książkę o ich wspólnym życiu - „Czas na mnie”. Nie ma w niej łzawych wspomnień ani sentymentalizmu, a jednak książka aż kipi od emocji. Odsłania olbrzymie pokłady miłości, smutku, żalu, tęsknoty, cierpienia i radości jednocześnie. Taka też – poruszająca, szczera, głęboka i pełna metafizyki jest opowieść Agnieszki Kowalskiej w reportażu „Miłość bez kalkulacji”. Jej talent literacki obrazują fragmenty książki wykorzystane w audycji, a przeczytane przez aktorkę Magdalenę Muszyńską.
Zamierzeniem autorki reportażu, Grażyny Preder, było odzwierciedlenie przekonania, towarzyszącego do dziś Agnieszce Kowalskiej, że prawdziwa miłość nigdy się nie kończy.
It was a great love; however it connected people with the past, with baggage of spirit wounds and scars.
HER – a bit crazy artist-painter, a portraitist, and at the same time a lover of horses, dogs and other four-legged creatures. She claims that painting is like love. It can be pleasant, but one should treat it seriously.
HIM – a well known theatre, TV and film actor. He starred in "Kingsajz”, "Psy”, "Schindler’s List” and "Kiler”. He is also known from TV series "M jak miłość” {"L for Love”}. He is a declared football fan and a defender in the Team of Polish Artists. In 2008 being 48 years old he was eager to give blood in the campaign "Krewniacy”. Then he got to know that he was infected with Hepatitis C. He died five years later.
When Agnieszka Kowalska and Maciej Kozłowski decided to be together, a moment later the disease knocked at their door. When they got married in 2008, the actor was already seriously ill. However, he tried to live a normal life until the very end: he created, worked and took care of animals and helped people. Both of them wanted to help others, they couldn’t pass by suffering and maltreatment indifferently.
Neither of them was swanky, with the shadow of blast, stardom and artificialness. And they had a similar sense of humour which cleared the air in their relationship. They were happy, regardless of Maciej’s constant staying in hospitals, treatments and fears of what would be next.
After the death of her husband, Agnieszka Kowalska wrote a book about their life together entitled "Czas na mnie” ["It’s Time for Me”]. There are no teary memories and sentimentalism, however, the book boils from emotions. It reveals enormous sources of love, sorrow, grief, longing, suffering and joy at the same time. The same is Agnieszka Kowalska’s story in the report "Miłość bez kalkulacji” ["Love without Calculation”], which is moving, frank, deep and full of metaphysics. Her literal talent is presented by some fragments from the book used in the programme read by an actress Magdalena Muszyńska.
The aim of the author of the coverage, Grażyna Preder, was to reflect the idea which still accompanies Agnieszka Kowalska that true love never ends.
