Bocheński, Radziwiłowicz, Moś wśród laureatów Nagród ZAiKS-u

2014-04-23, 20:29  Polska Agencja Prasowa
Jerzy Radziwiłowicz otrzymał nagrodę literacką w dziedzinie przekładu literatury obcej na język polski. Fot. PAP/Tomasz Gzell

Jerzy Radziwiłowicz otrzymał nagrodę literacką w dziedzinie przekładu literatury obcej na język polski. Fot. PAP/Tomasz Gzell

Prozaik, eseista i publicysta Jacek Bocheński, aktor, reżyser i tłumacz Jerzy Radziwiłowicz, dyrygent Marek Moś znaleźli się w gronie tegorocznych laureatów Nagród ZAiKS-u. Nagrody w kilkunastu kategoriach rozdano w Warszawie po raz 46.

Nagrodą specjalną ZAiKS-u uhonorowano Jacka Bocheńskiego, jednego z najwybitniejszych polskich prozaików, eseistów i publicystów, tłumacza literatury niemieckiej i klasycznej. Największą popularność przyniosły mu dwie powieści antyczne: "Boski Juliusz" (1961) i "Nazo poeta" (1969), których bohaterami byli Juliusz Cezar i Owidiusz. W 2013 r. ukazał się wspomnieniowy tom "Zapamiętani" - portret postaci polskiego środowiska literackiego minionego wieku.

Nagrodę literacką dla tłumaczy - w dziedzinie przekładu literatury obcej na język polski otrzymał Jerzy Radziwiłowicz i Ewa Rojewska-Olejarczuk.

Radziwiłowicz - aktor i reżyser, odtwórca wielu ról teatralnych i filmowych jest także autorem przekładów molierowskich dramatów "Don Juan" i "Tartuffe albo szalbierz oraz pierwszego polskiego tłumaczenia sztuki francuskiego dramaturga Pierre'a de Marivaux "Umowa, czyli łajdak ukarany".

"Tak się złożyło, że tę działalność, za którą dziś jestem nagradzany, wymusił teatr - tam, gdzie zwykle stacjonuję, mój drugi dom. Dla jego potrzeby zabrałem się za tę robotę, która - okazuje się - jest dość wciągająca. Chyba zostałem nałogowcem" - mówił odbierając nagrodę Radziwiłowicz.

Ewa Rojewska-Olejarczuk od 1974 r. tłumaczy literaturę rosyjską, przełożyła około 40 książek. Jest autorką wznawianego wielokrotnie przekładu "Doktora Żywago" Borysa Pasternaka.

W dziedzinie przekładu literatury polskiej na język obcy nagrodzono Artura Zapałowskiego i Werę Dejanową. Zapałowski wychował się w USA. Dzięki jego przekładom w anglojęzycznym świecie gości współczesny dramat polski. Antologia polskiego dramatu XXI w. w jego tłumaczeniu, ukaże się w tym roku nakładem University of Chicago Press. Urodzona w Sofii Wera Dejanowa wprowadziła na bułgarski rynek twórczość Miłosza, Herberta, Lipskiej, przekładała też teksty Karola Wojtyły.

Za popularyzację polskiej twórczości rozrywkowej uhonorowano Dorotę Zamolską - publicystkę związaną z Polskim Radiem Szczecin, która krzewi wiedzę na temat muzyki rozrywkowej i klasycznej.

Nagroda im. Karola Małcużyńskiego (varsaviana) przyznana została Andrzejowi Makowieckiemu i Stanisławowi Wielankowi. Makowiecki to historyk literatury, znawca okresu Młodej Polski i międzywojnia, emerytowany prof. UW. Stanisław Wielanek to twórca Kapeli Czerniakowskiej i Kapeli Warszawskiej. Wydał książkę "Szlagiery starej Warszawy - śpiewnik andrusowski" (1994).

Za propagowanie polskiej muzyki współczesnej nagrodzono Marka Mosia. Moś to dyrygent, dyrektor artystyczny orkiestry kameralnej AUKSO od czasu jej powstania. Dyrektor artystyczny festiwalu „Letnia Filharmonia AUKSO" w Wigrach. Wybitny polski skrzypek i kameralista.

Prof. Marek Hendrykowski i Jerzy Płażewski zostali laureatami Nagroda im. Krzysztofa T. Toeplitza. Hendrykowski - badacz historii sztuki i kultury filmowej, medioznawca, teoretyk filmu, autor publikacji z zakresu filmoznawstwa - pasjonuje się także jazzem. Spod jego pióra wyszła biografia Krzysztofa Komedy. Jerzy Płażewski - legenda polskiej krytyki filmowej - kończy w tym roku 90 lat. Obejrzał ok. 15 tysięcy filmów; pracował m.in. dla "Filmu" i "Kina".

Nagrodę w dziedzinie sztuk wizualnych przyznano rysownikowi, grafikowi, malarzowi, karykaturzyście, fotografikowi Andrzejowi Dudzińskiemu.

Za twórczość dla dzieci za całokształt nagrodę otrzymała Wanda Chotomska, autorka książek dla dzieci i młodzieży oraz artysta plastyk, scenograf, ilustrator Adam Kilian. Nagrodę doroczną w tej kategorii przyznano pisarzowi dla dzieci Grzegorzowi Kasdepke.(PAP)

Kultura

Zespół Bibobit i gościnnie Soyka. Piosenki Osieckiej na 62. Bydgoskim Festiwalu Muzycznym

Zespół Bibobit i gościnnie Soyka. Piosenki Osieckiej na 62. Bydgoskim Festiwalu Muzycznym

2024-09-25, 10:50
Nowa dyrektor: Centrum Sztuki Współczesnej w Toruniu potrzebuje strategii [Rozmowa Dnia]

Nowa dyrektor: Centrum Sztuki Współczesnej w Toruniu potrzebuje strategii [Rozmowa Dnia]

2024-09-25, 09:00
Wieczór, Adam Kośmieja i jego fortepian na ulicy Gimnazjalnej. Wielkie święto muzyki [program]

Wieczór, Adam Kośmieja i jego fortepian na ulicy Gimnazjalnej. Wielkie święto muzyki! [program]

2024-09-24, 14:00
Od ciszy do dźwięku. Bydgoska biblioteka zaprasza na słuchowisko na strychu

Od ciszy do dźwięku. Bydgoska biblioteka zaprasza na słuchowisko na strychu

2024-09-24, 07:45
Po godzinach grają big beat. Zespół Miód z regionu wydał debiutancki album

Po godzinach grają big beat. Zespół „Miód” z regionu wydał debiutancki album

2024-09-22, 21:11
Miłośnicy fantastyki i gier na konwencie w Toruniu. To już 14. Copernicon

Miłośnicy fantastyki i gier na konwencie w Toruniu. To już 14. Copernicon!

2024-09-22, 12:11
Chór Kameralny Akademii Muzycznej w Bydgoszczy przywiózł trzy nagrody z Hiszpanii

Chór Kameralny Akademii Muzycznej w Bydgoszczy przywiózł trzy nagrody z Hiszpanii

2024-09-22, 09:29
Nagrody i 101 prac na wystawie. Konkurs Moje Piękne - Bezpieczne Miejsce w Skłudzewie [zdjęcia]

Nagrody i 101 prac na wystawie. Konkurs „Moje Piękne - Bezpieczne Miejsce” w Skłudzewie [zdjęcia]

2024-09-21, 13:20
Koncertowa zapowiedź Muzyki w Zamku Niebios w Młynach Rothera. Dźwięki muzyki wieżowej

Koncertowa zapowiedź „Muzyki w Zamku Niebios” w Młynach Rothera. Dźwięki „muzyki wieżowej”

2024-09-21, 10:20
Nie sądziłem, że tak dobrze zadomowi się w Bydgoszczy. Premiera albumu o rzeźbach balansujących

„Nie sądziłem, że tak dobrze zadomowi się w Bydgoszczy”. Premiera albumu o rzeźbach balansujących

2024-09-21, 09:12
Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.

Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu można zmienić ustawienia dotyczące cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w naszej Polityce prywatności

Zamieszczone na stronach internetowych www.radiopik.pl materiały sygnowane skrótem „PAP” stanowią element Serwisów Informacyjnych PAP, będących bazą danych, których producentem i wydawcą jest Polska Agencja Prasowa S.A. z siedzibą w Warszawie. Chronione są one przepisami ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych oraz ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. o ochronie baz danych. Powyższe materiały wykorzystywane są przez Polskie Radio Regionalną Rozgłośnię w Bydgoszczy „Polskie Radio Pomorza i Kujaw” S.A. na podstawie stosownej umowy licencyjnej. Jakiekolwiek wykorzystywanie przedmiotowych materiałów przez użytkowników Portalu, poza przewidzianymi przez przepisy prawa wyjątkami, w szczególności dozwolonym użytkiem osobistym, jest zabronione. PAP S.A. zastrzega, iż dalsze rozpowszechnianie materiałów, o których mowa w art. 25 ust. 1 pkt. b) ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, jest zabronione.

Rozumiem i wchodzę na stronę