Główną bohaterką tego niekonwencjonalnego słuchowiska jest redaktorka polskiego Radia PIK (Pomorza i Kujaw). Wspomniana Anna Jachnina to jednocześnie babcia Wojciecha
Jachny. W latach 50-tych, 60-tych i 70-tych, dokonała prekursorkich nagrań zespołów i śpiewaków ludowych z terenów Kujaw, Pałuk i Kaszub. Na ich kanwie stworzyła ok. 300 słuchowisk radiowych. Nazywana "Kolbergiem w spódnicy", pracę w redakcji ludowej zaczęła w 1948 r. W 1950 r. z inicjatywy Pawła Billerta (kierownika redakcji muzycznej) zespół bydgoskiego radia po raz pierwszy wyruszył na nagranie terenowe. Od 1951 r. towarzyszyła mu Anna Jachnina. Za zasługi w pracy radiowca, a zwłaszcza za popularyzowanie kultury ludowej, autorka Siekiery motyki była wielokrotnie nagradzana, m.in. przez władze krajowe i lokalne. Do najbardziej prestiżowych nagród trzeba zaliczyć: Złoty Mikrofon (1970), Krzyż Kawalerski Orderu odrodzenia Polski (1972), odznakę Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego „Medal Stolema” (1975), Nagrodę im. O. Kolberga „Za zasługi dla kultury ludowej” w kategorii: działalność naukowa, dokumentacyjna, animacja i upowszechnianie kultury (1979), Nagrodę Towarzystwa Przyjaciół Muzeum Etnograficznego w Toruniu za zasługi dla poznania, ochrony i popularyzacji kultury ludowej Pomorza i Kujaw (1985). Na płycie wykorzystano utwory ze śpiewnika Pieśni Ludowe z Kujaw, Pałuk i Kaszub. Słowo wstępne do tej książki napisała Anna Jachnina, a melodie opracował Paweł Billert. Są one punktem wyjścia do interpretacji, twórczych poszukiwań i nowych aranżacji. Słuchowisko jest zatem jednocześnie opowieścią o wyjątkowej dziennikarce i artystce oraz próbą korespondencji
pomiędzy przeszłością – tradycją, a teraźniejszością – nowym spojrzeniem.
Kujawski Ansambl:
SVAHY (Patrycja Cywińska-Gacka, Ewa Pater, Małgorzata Żurańska-Wilkowska) - śpiew (2A, 1B,
4B)
Michalove (Kuba Bryzgalski, Justyna Bryzgalska, Anna Terefenko) - śpiew (1A, 4A, 2B)
Justyna Piernik - śpiew (3A, 5A, 3B)
Piotr "Gary" Gwadera - perkusja, perkusjonalia
Ksawery Wójciński - kontrabas
Marcin Lorenc - skrzypce
Jacek Cichocki - instrumenty klawiszowe, akordeon
Wojciech Jachna - trąbka, fx, produkcja
Eva Lanche - cymbały, handpan
Antoni Jachna - elektronika, fx
Tekst - Eva Lanche (Marcin Karnowski)
Lektorka - Bogumiła Wresiło
Wykorzystano głos Anny Jachniny pochodzący z audycji Radia PIK - Gawędy Starych
Muzykantów oraz Z Kujawiakiem przez Kujawy.
Nagrania zrealizowano między grudniem 2024 r., a lipcem 2025 r., w Madzonga Studio w
Bydgoszczy.
Nagrania i Miks - Jarek Hejmann
Mastering - Marcin Bociński "legatomastering"
Projekt okładki – Katarzyna Rosik
