Tłumacz chorwacki - jak go znaleźć? [reklama]

2022-09-30, 14:58  Reklama
Materiały promocyjne

Materiały promocyjne

Potrzebujesz znaleźć tłumacza chorwackiego? To prostsze niż myślisz! Wystarczy otworzyć wyszukiwarkę internetową i zrobić research. Dzięki Internetowi z biura lub domu zapoznasz się z ofertami specjalistów, którzy działają na rynku. Ważne, abyś wiedział kogo i do czego szukasz oraz na, co trzeba zwrócić uwagę jeszcze na etapie poszukiwań.

Tłumaczenia z chorwackiego, czyli słowa, które zaskakują

Słyszysz „pravo” i myślisz, że masz skręcić „w prawo”, ale to „prosto”. Kiedy Chorwat mówi: „na zahod”, to wcale nie opowiada Ci o tym, że marzy obejrzeć „zachód słońca”, ponieważ oznacza to „do toalety”. Uważaj też na chorwacką „puškę”, która nie ma nic wspólnego z polską „puszką”. Pod tym wyrazem kryje się „strzelba”.

Nagle słyszysz słowo „trup”? Zapewne od razu zadajesz sobie pytanie: kto jest tym trupem (?). Tymczasem chodzi tu o „korpus”, zwykle świeżego kurczaka.

„Burka” nie brzmi dobrze, być może przychodzi Ci na myśl, że lada moment dostaniesz od kogoś „burę” (?). Nie, to pyszne ciasto z nadzieniem z sera lub farszem mięsnym. Kiedy z kolei kobieta lub mężczyzna powie: „vrijeda” nie pomyśl sobie, że ktoś ma złe zdanie o Tobie, wręcz przeciwnie. Tak Chorwaci wyrażają to, że jesteś „pracowita” lub „wartościowa”. Uważaj jednak na wyraz „čudna”, tutaj oznacza „dziwna”.

Warto ochronić się nie tylko przed tak zwanymi fałszywymi przyjaciółmi, ale i przed innymi pułapkami związanymi z językiem obcym i lokalną kulturą – pomoże Ci w tym tłumacz chorwackiego z firmy Supertłumacz.

Tłumacz polsko-chorwacki – jak go znaleźć?

Zacznij od postawienia sobie kilku ważnych pytań i udzieleniu na nie odpowiedzi. Co chcę przetłumaczyć? Jakie przeznaczenie ma dokument lub tekst, który potrzebuję przełożyć? Niezbędna jest pomoc zawodowca, a może poradzę sobie sam?

Jeżeli wiesz już, że konieczne jest wsparcie profesjonalisty, pora znaleźć tego właściwego fachowca.

Jak znaleźć tłumacza z polskiego na chorwacki, który będzie tym odpowiednim specjalistą? Przede wszystkim filtruj oferty biur tłumaczeń i freelancerów. Nie marnuj czasu na przeglądanie wszystkich firm i wolnych strzelców działających na rynku, a skup się tylko na tych, którzy zajmują się dokumentami samochodowymi, finansami, podróżami i turystyką czy nowymi technologiami.

Z pomocą przychodzi Ci Internet. Większość ekspertów ma stronę www, na której znajdziesz ofertę, przykłady współprac, a nawet referencje znanych firm lub osób w danej branży.

Na przykład SUPERTŁUMACZ® umożliwia dostęp do sieci tłumaczy chorwackiego z wielu dziedzin, co szczególnie doceniają klienci firmowi zainteresowani zleceniami dotyczącymi różnych kombinacji języków i różnych rodzajów dokumentów i treści.

Translator przetłumaczy Ci tekst na chorwacki?

Darmowe tłumaczenie z chorwackiego na polski lub w innym połączeniu języków jest kuszące. Nikt nie chce przepłacać, a tym bardziej płacić za coś, co może mieć za darmo. Internetowe translatory cieszą się dziś popularnością, ale ważne pytanie brzmi: czy to coś odpowiedniego dla Ciebie?

Takie rozwiązanie jest dla kogoś, kto potrzebuje „niezobowiązującego” przekładu wiadomości e-mail, treści artykułu online czy menu w restauracji. Jest to prosty i szybki sposób na to, aby po prostu zrozumieć, kto, co do Ciebie powiedział w hotelu lub napisał w wiadomości na komunikatorze.

Translatory nie powinny być w ogóle brane pod uwagę, jeżeli chodzi o tłumaczenia przysięgłe, a także o każdy dokument i treść, która wpłynie na to, czy dostaniesz się na zagraniczną uczelnię, otrzymasz posadę w międzynarodowej firmie lub zawrzesz współpracę biznesową z partnerem z Chorwacji.

Biznes

130 mln zł na granty dla firm. Kujawsko-Pomorska Agencja Innowacji odebrała umowę

130 mln zł na granty dla firm. Kujawsko-Pomorska Agencja Innowacji odebrała umowę

2024-02-21, 18:33
Ukraiński rzepak w skupie w Kruszwicy Śledztwo kujawsko-pomorskich rolników

Ukraiński rzepak w skupie w Kruszwicy? Śledztwo kujawsko-pomorskich rolników

2024-02-21, 12:59
Baggy jeansy damskie - co powinnaś wiedzieć o tym rodzaju spodni [reklama]

Baggy jeansy damskie - co powinnaś wiedzieć o tym rodzaju spodni? [reklama]

2024-02-20, 13:59
Szef NIK Marian Banaś: Wrócimy na kontrolę do Orlenu. Chcemy sprawdzić wydatki

Szef NIK Marian Banaś: Wrócimy na kontrolę do Orlenu. Chcemy sprawdzić wydatki

2024-02-19, 13:53
Usługi kurierskie na miarę Twojego biznesu: InPost abonamenty [reklama]

Usługi kurierskie na miarę Twojego biznesu: InPost abonamenty [reklama]

2024-02-19, 09:11
Orlen skupia się na wodorze. Absolwenci Akademii H2 mogą liczyć na praktyki m.in. w Pesie [wideo]

Orlen skupia się na wodorze. Absolwenci Akademii H2 mogą liczyć na praktyki m.in. w Pesie [wideo]

2024-02-16, 18:24
Przedstawiciele zarządu PKO BP odwołani. Jest konkurs na stanowisko prezesa

Przedstawiciele zarządu PKO BP odwołani. Jest konkurs na stanowisko prezesa

2024-02-14, 17:54
Sześć banków pod lupą UOKiK. Chodzi o nieautoryzowane transakcje

Sześć banków pod lupą UOKiK. Chodzi o nieautoryzowane transakcje

2024-02-14, 11:48
W Inowrocławiu szukają wód geotermalnych. Odwiert będzie miał dwa kilometry [wideo]

W Inowrocławiu szukają wód geotermalnych. Odwiert będzie miał dwa kilometry [wideo]

2024-02-14, 07:48
Prezes Tauronu Paweł Szczeszek odwołany. Na razie zastąpi go Karolina Mucha-Kuś

Prezes Tauronu Paweł Szczeszek odwołany. Na razie zastąpi go Karolina Mucha-Kuś

2024-02-13, 14:40
Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.

Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu można zmienić ustawienia dotyczące cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w naszej Polityce prywatności

Zamieszczone na stronach internetowych www.radiopik.pl materiały sygnowane skrótem „PAP” stanowią element Serwisów Informacyjnych PAP, będących bazą danych, których producentem i wydawcą jest Polska Agencja Prasowa S.A. z siedzibą w Warszawie. Chronione są one przepisami ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych oraz ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. o ochronie baz danych. Powyższe materiały wykorzystywane są przez Polskie Radio Regionalną Rozgłośnię w Bydgoszczy „Polskie Radio Pomorza i Kujaw” S.A. na podstawie stosownej umowy licencyjnej. Jakiekolwiek wykorzystywanie przedmiotowych materiałów przez użytkowników Portalu, poza przewidzianymi przez przepisy prawa wyjątkami, w szczególności dozwolonym użytkiem osobistym, jest zabronione. PAP S.A. zastrzega, iż dalsze rozpowszechnianie materiałów, o których mowa w art. 25 ust. 1 pkt. b) ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, jest zabronione.

Rozumiem i wchodzę na stronę