• Historie rodzinne / Family Stories
2014-09-03
Producent / Producer: Marta Rebzda / Producent niezależnyAutorzy / Authors: Marta Rebzda
Realizatorzy / Sound producers: Michał Jankowski
Czas trwania utworu / Running time: 34'31"
Peter urodził się tuż po wojnie. Wychowywał się w domu dziadków w Furstenau, w pólnocno-zachodnich Niemczech. U boku mamy, ale bez ojca, o którego nigdy nie pytał. Dopiero w wieku 27 lat podczas wizyty u dziadków Peter otrzymał list od Józefa. List ten dotarł do Furstenau rok wcześniej. Peter był wstrząśnięty. Prawie rok zajęło mu odpisanie na list od Józefa. Historię Petera i Józefa opisał w swojej książce syn Petera, Kolja, który może inaczej niż ojciec patrzy na tę relację, ale w pełni rozumie wybory, jakich dokonał wiele lat wcześniej jego tata.
Peter was born shortly after World War II. He was raised at his grandparents' home in Furstenau, Lower Saxony, North - West of Germany. His mother was around, while there was no father, however, Peter never asked questions about it. It was until he reached the age of twenty-seven when, while paying a visit to his grandparents, he was given a letter written by Józef. This letter reached Furstenau a year earlier. Peter was deeply shaken. It took him almost another year to write back to Józef. The story of Peter and Józef was described in a book by Peter's son, Kolja, who's take on this relationship may somewhat differ from his father's, nonetheless he fully appreciates the choices Peter has made years ago.
