• Echo pękniętych strun. Ścieżkami Ukraińskich Kobziarzy. / The Echo of Broken Strings. The Paths of Ukrainian Kobzars.
2014-09-03
Producent / Producer: National Radio Company of Ukraine / Channel ProminAutorzy / Authors: Volodymyr Noskov, Olga Ivanova
Realizatorzy / Sound producers: Maryna Gotseva-Skyba
Czas trwania utworu: 30'42''
Młody, całkowicie niewidomy dziennikarz, Volodymyr Noskov, który używa nowoczesnych środków komunikacji, jak nawigacja GPS, chciałby zrozumieć, jak dawni niewidomi Kobziarze – śpiewacy, muzycy, bardowie – żyli i tworzyli. Z pomocą swojej widzącej koleżanki, Olgi Ivanowej, odwiedza jedyne na świecie Muzeum Kultury Kobziarskiej, rozmawia z badaczami owej kultury oraz ze współczesnymi kobziarzami. Pomaga to obojgu dziennikarzom zrozumieć wyjątkowy charakter zjawiska – sztuki Ukraińskiego kobziarstwa i jego dramatycznej historii.
Young totally blind radio journalist Volodymyr Noskov who uses the modern means of communication like GPS navigator would like to understand how the blind singers and musicians of past Kobzars lived and created. With the help of his seeing colleague Olga Ivanova he visits the only in the world museum of Kobzar Culture, interviews researchers of the kobzar culture and communicates with the modern kobzars. It helps both journalists to understand the unique character of this phenomenon – Ukrainian kobzar art and also the dramatic pages of its history.
Молодий тотально незрячий радіожурналіст, який використовує сучасні засоби комунікації, хоче зрозуміти як жили й творили незрячі співці та музиканти минулого – кобзарі. За допомогою зрячої колеги він вирушає в єдиний у світі музей кобзарства, розпитує дослідників кобзарства й спілкується з сучасними кобзарями. Це допомагає обом журналістам збагнути унікальність цього явища – українського кобзарства, а також драматичні сторінки його історії.
