Sobota, 04 lipca 2020 r.   Imieniny: Odona, Malwiny, Elżbiety
Polskie Radio PiK » Dla rodziny
Małyssak
2020-06-24, 20:45 Reklama

Używasz tych słów codziennie. Czy wiesz, czym są anglicyzmy?

Materiały promocyjne
Materiały promocyjne
Angielski jest językiem wszechobecnym, napotykamy go na każdym kroku, towarzyszy nam w pracy, poza nią, podczas wypoczynku. Czasem nawet nie zdajemy sobie sprawy z tego, że korzystamy z wyrazów, które mają korzenie w języku angielskim. Są z niego zapożyczone, ale zadomowiły się w polszczyźnie i nic nie wskazuje na to, by miały zostać wyparte. Dziś pomówimy o anglicyzmach, które towarzyszą nam każdego dnia.
Skąd pochodzą te wyrazy?

Nasz język jest pełen słów, które trafiły do nas za pośrednictwem innych języków, między innymi łaciny, greki, niemieckiego, francuskiego, włoskiego i oczywiście angielskiego. Wszystko jest to związane z historią naszego kraju. Wspomniane wcześniej anglicyzmy są z nami od początku XX wieku. Pomocna w zrozumieniu fenomenu anglicyzmów, a także kalek językowych, będzie nauka języka angielskiego online. Podczas zajęć na internetowym kursie angielskiego możemy zadawać dowolną ilość pytań lektorowi, który wytłumaczy nam pochodzenie wyrazów, a przy okazji pomoże zrozumieć ich zastosowanie w codziennej mowie. Dobrą szkołą, która posiada w ofercie intensywny kurs angielskiego, jest Tutlo. Do zajęć potrzebujemy jedynie komputera oraz internetu. Szczegółowe informacje na ten temat znajdziesz na stronie: Angielski Online w szkole językowej Tutlo.

Trzeba wiedzieć, że obecnie panująca ekspansja anglicyzmów związana jest z globalnym wpływem języka angielskiego na inne języki. Na zakorzenienie się anglicyzmów w polszczyźnie istotne oddziaływanie mają dziś spotkania firmowe z klientami zagranicznymi, które odbywają się w korporacjach. To właśnie korporacje szybko wchłonęły pewne zwroty i wkleiły je do swoich codziennych słowników. Największy wpływ anglicyzmy mają na takie strefy naszego życia jak: kultura i rozrywka, biznes i technologie, branża komputerowa, mody, zdrowie, a nawet żywność. A to oczywiście nie wszystkie z nich.

Przykłady anglicyzmów i kalek językowych
Anglicyzmów i kalek mamy bardzo wiele w naszym języku. By wymienić je wszystkie, nie starczyłoby miejsca, dlatego poniżej przedstawiamy kilka najbardziej powszechnych przykładów połączonych z branżami:
- biznes – menedżer, ale także dopuszczane jest menadżer i manager, broker, lider, PR, leasing, holding;
- komputery i technologie – driver, joystick, server, spam, MMS, SMS;
- kultura – bestseller, dubbing, poster, puzzle;
- fashion – blogerka, full cap (chodzi o czapkę z daszkiem), dżinsy, adidasy (jako sportowe buty tego typu), lewisy;
- kulinaria – cheeseburger/hamburger, grill, fast food, tost;
- sport – aut, walkower, golf, hokej, team;
- zdrowie – peeling, fitness, tonik, wazelina.

Oczywiście to tylko maleńki wycinek z całości. Nie możemy też zapominać tutaj o pewnym żargonie językowym, który narodził się w internecie i który często związany jest z popkulturą, rodzinnymi rozmowami itd. Pojawiają się tutaj takie określenia, jak: zasejwować (zapisać grę od słowa save), singiel (chodzi o tryb dla jednego gracza) multiplayer (tryb wieloosobowy) – mówi się, że gramy w multi. Na zajęciach robimy questy (zdania), a zamiast swoją drogą mawiamy by the way (co zapisujemy skrótem BTW). Gdy coś nas natomiast zaskoczy, reagujemy, mówiąc oh my God (o mój Boże, co zapisujemy skrótem OMG).

Trzeba pamiętać, że każda grupa zawodowa, grupa związana z pewną kulturą czy subkulturą będzie miała swoje wyrazy, których nie zrozumie ogół użytkowników języka. Przy tej okazji warto też wspomnieć o kalkach językowych, czyli zapożyczeniach ukrytych. Są to dosłownie przetłumaczone słowa np. skyscraper (drapacz chmur – dosłowne tłumaczenie angielskiego) – crime scene (scena zbrodni).

Dla rodziny

2020-07-03, godz. 20:54 Nasz miłorząb dwuklapowy zajął czwarte miejsce w konkursie na Drzewo Roku! Zwyciężyły: lipa św. Jana Nepomucena w Dulczy Wielkiej - 15 346 głosy, sosna Falenicka w Warszawie - 14 902 głosy i buki - Smutni Bracia w Sosnowcu - 4 043 gł ... » więcej 2020-07-03, godz. 07:18 A może na wakacje domem na kółkach? Kamperowców jest coraz więcej Nie potrzebują hoteli i apartamentów. Swój dom wożą na czterech kołach. Polacy coraz częściej podróżują kamperami. Dlaczego? Bo są wtedy niezależni i sami dec ... » więcej 2020-07-02, godz. 20:20 Doświadczenie i pieniądze: tego uczniowie szukają w Młodzieżowym Biurze Pracy Młodzieżowe Biuro Pracy przy ulicy Glinki w Bydgoszczy czeka na firmy, które chcą czasowo przyjąć ucznia lub studenta. Na razie ofert zbyt wielu nie ma, a te ... » więcej 2020-07-02, godz. 14:00 Oddychanie najważniejsze! Trening w plenerze dla kobiet w ciąży [wideo, zdjęcia] Specjalny trening dla kobiet w ciąży odbywał się w czwartek na polanie Różopole w Myślęcinku. W spotkaniu mogły wziąć udział przyszłe mamy, które miały zgodę ... » więcej 2020-07-01, godz. 19:31 Można już składać wnioski w programie „Dobry start” Od 1 lipca można składać wnioski o 300 plus. To trzecia edycja programu „Dobry start”. Dzięki niemu do rodzin w naszym regionie trafia rocznie 75 milionów zło ... » więcej 2020-07-01, godz. 10:03 Jak będzie wyglądało bydgoskie Biegunarium? Tylko u nas wirtualny spacer! Zapraszamy! [wideo] Zapraszamy na wycieczkę po Biegunarium, które ma powstać w bydgoskim Myślęcinku. Miejscy radni już obejrzeli tę prezentację podczas wyjazdowego posiedzenia je ... » więcej 2020-06-30, godz. 11:30 Zyskaj pewność! Zgłoś autobus do kontroli - wykaz punktów Wraz z początkiem wakacji rozpoczęła się policyjna akcja kontroli autokarów przewożących dzieci na letni wypoczynek. W województwie kujawsko-pomorskim jest 19 ... » więcej 2020-06-29, godz. 20:09 190 km wpław przez Brdę. Cel: zebrać pieniądze dla dwojga chorych dzieci Piotr Malewicz i Piotr Ławrynowicz wskoczyli dziś rano do Brdy.  Rzekę zamierzają pokonać wpław w ciągu siedmiu dni. Cel jest bardzo ważny - chcą zachęcić wsz ... » więcej 2020-06-29, godz. 14:27 Pociągiem w góry i nad morze. Intercity uruchamia nowe połączenia Kilkadziesiąt wznowionych relacji i nowe połączenia, ułatwiony dojazd nad morze i w góry, więcej pociągów między dużymi miastami oraz powrót połączeń międzyna ... » więcej 2020-06-27, godz. 12:35 Wyruszyli na poszukiwanie skrzyni ze skarbem. Gra miejska w Bydgoszczy Pierwsza w tym sezonie gra miejska w Bydgoszczy rozpoczęła się w sobotę na Starym Rynku. Pierwsza i wyjątkowa, bo skończy się dopiero za tydzień. Trzeba będzi ... » więcej
1234567